韓国現代詩の魅惑

という本を、著者である金應教（キム・ウンギョ）教授に

いただきました。昨年度から大変お世話になっている、

大好きな語学の先生なのですが、先日、実家から

届いたりんごを、先生はりんごが好物でらっしゃることを

知っていたので、持って行ったところ、「お返しに」という

ことで、今日の朝に出版されたという、明日じゃなきゃ

店頭に並ばない、できたてホヤホヤの本を、いただいて

　　　　　　　　　　　　　しまいました。

本当に本当に感激したのですが、その気持ちを韓国語で巧く表現できない

自分がいて、改めて「頑張ろう」と思いました。

本の扉にメッセージが書かれてありました。ニュアンスは伝わるのに、

韓国語に忠実に訳すと、日本語が滑稽なんですね。意訳しなければなりません。

実はわたし、意訳好きなんですよ。でも、模試ってけっこう意訳許さないですよね。

だからアテにしちゃいけません。

久々に雨が降りましたね。大隈講堂の横にあるイチョウの葉が、

きれいな黄色の絨毯になってましたよ。

わたし、雨上がりの夜景が大好きでして、帰りの電車の窓にへばりつくようにして

眺めてました。晴れた日の夜景よりキラキラしてませんか？？

「雨降りは嫌い」ってひと多いですが、今度是非見てみてください。

今日はブログ２本も書いてしまいましたが、レポート提出が控えてるため、

明日から２、３日ご無沙汰するかも知れません。すみません。頑張ります。