2009年3月アーカイブ

ノート取ってくれる、韓国人です。

......嘘ですよっ！

よき友です（笑）

今日、わたしの隣りに座った学生が、

中間考査の内容について、親切に、

メモしてくれました。　マジ感謝です！

試験に替えてのレポート提出。

伝統文化が息づいている場所に赴き、そのものについて考察せよ。

かなり楽しそうな課題です！　天気のいい週末にでも、題材探しに繰り出そう＾＾

日常生活に隠れてる伝統文化を探すのも、面白そうですよね。

「ザ・伝統」みたいなスポットに足を運ぶのも、いい経験になるでしょうが。

ふふふ、週末が楽しみ♪　この他、神話に関するレポートも出ました。

――

来週月曜は、「日本の理解」という授業で、日本の大学事情について発表します。

先生からは、「体験談を」とのことだったので、早稲田を中心に話すことになりますが、

久々にガイドする気分で、メチャメチャ楽しみです。

前回は当日の朝決まった発表で、若干モジモジ君気味だったので、今回はクラスの

皆を、「えっ、この人、こないだの人だよね？」と、ビックリさせたいと思います（笑）

早稲田にいたいんです。　とどのつまり。　結局のところ。

一年生の頃から、何となーーーく、大学院進学を考えてましたが、

今になっても、いまいち定め切れない、研究の矛先。

卒論では何書きたいか明瞭なんですが、卒論って、言わば自作の本。

何書いてもアリだと思うんです。　勿論、一生懸命研究した上でのことですが。

大学院進学に向けて、いまいち真剣になれないのは、わたしの書く卒論が、

何という学問に属すのか、分からないからなんです。

社会学？　違う。　日本史学？　違う。　東洋哲学？　違う。

文化人類学？　おしい、けど違う。　どれもかすってるけど、ビンゴではない。

早稲田の大学院には、わたしの進みたい学科が、ないっぽい。

ないと言うか、思い切ってどれかに特化する勇気が、今のわたしには、ない。

しかも、なぜ文学学術院の入試、一般外国語に韓国語が入ってないのか！

と腹を立ててたら、２０１０年度から追加になったそうです。　今知りました＾＾；

んーーーーーー、韓国語で受験できるなら、受けるだけ受けてみようかなぁ。。。

なぁんて。　こんなノリじゃ、受かりっこないってね（笑）

やるとなったら浪人時代を思い出して頑張りますが、今はまだ力が入りません。

他の大学の大学院も見てみましたが、やっぱ未練。　早稲田に未練、タラタラ。

で、昨日の夜、ふと浮上したのが、大学職員として早稲田で働くという選択肢。

「働く」＝「就活する」という発想は、初めてです。　自分でもビックリ！

学生を見ながら、自分が本当に研究したいものを見つけるのもアリかなって。

で、定年してから大学院通うのもアリかなって。　それまでお金貯めてね。

留学するにあたり、早稲田の留学センターや、チョデの国際協力チームの方々と

触れ合う機会が増え、何となーーーく見えてきた、選択肢の一つでもあります。

わたしたちが快適な大学生活を送れるのも、職員さんのお陰なんですよね。

大学という舞台があって、主人公の学生を輝かせるために、

裏方となって頑張ってくれてる人がいる。　それが、職員さんでしょう。

何の分野でも、裏方さんは大変です。

――大麻で学生が退学処分になったとき、なぜ大学が頭を下げたのか。

悪いのは学生なのに、なぜ大学が謝るのか。――

大学というものを内部から支えること、大学を経営するということは、大変そう。

でも、一生、早稲田にいたいんだよなぁ。

早稲田と一緒に、年取っていきたいんだよなぁ。

とどのつまり。　結局のところ。　こんな答えが出ました。

将来について、悩むわたしを見て、ある日、父は言いました。

「自分の心に訊いてみるんだよ」、と。

「わたしは何がしたいの？」、ただただ、訊くんだそうです。

雑念なく。　利益とか考えず。　不安なこととか考えず。　つーか、何も考えず。

今まで、なかなか答えが出ませんでしたが、いつかきっと答えが出ると、

勘太郎さん演じる道元が悟りを開いたときのように、

きっと、パーッと視界が開ける刻が来るんだと、信じてました。

なんか幼稚な気もしますが、これが本当の答えなのか分かりませんが、

うん、わたし、やっぱ早稲田にいたいんです。

机に、棚が六つ付いてるのですが、

左上の棚が、チョコパイ専用と化してます。

日本にいた頃、こんなにも食べたっけ？

記憶にないです。　多分、人生初の段階（笑）

最近、何かに憑かれたように、目が行きます。

チョコパイ。　不思議な魅力を持ってます。

側にあると、ホッとします。　ヤバイっすよね。

でも、朝９時からの授業が多いので、手っ取り早くて、ついつい買っちゃいます。

http://blog.waseyobi.com/ogblog/2009/03/post-266.html

チョコパイ「情」のネーミングの由来、報告すると約束しましたね（上記ＵＲＬ参照）。

調べたので、ご報告♪

変わりない心「情」

５才児の小さな手に込められていたチョコパイ―友情の物語―から、

３５歳、チョコパイが伝える、心温かい―愛情の物語―まで、

チョコパイで、情が成長します。

ん？　何か変な訳でしょ。　わたしも、自分で訳しときながら、満足いってません。

でも、言いたいことは、子供から大人まで、誰もが好きになっちゃう味であることと、

あなたの成長に、是非チョコパイをお供させて下さい、みたいなことなんじゃあ。。。

「お前、本当に文学部か？」って怪しまれそうな、ザックリ解釈でゴメンナサイ。

韓国語分かる方は、下記ＵＲＬから飛んで、ご自身の目で確かめてみて下さい。

オリオンのチョコパイ、「情」のＨＰ（http://www.chocopie.co.kr/）です。

ちなみに、１９７４年４月に誕生したそうです。

チョコパイ食べるとき、ボロボロこぼしてしまうのが、わたしの悩みです。

５才児から成長してません（笑）　チョコパイと共に、成長したいです（笑）

いつもは「チュウォーチュウォー」と言うのに、

今日は「寒いよー寒いよー」と言いながら、

道を歩きました。

なぜなら、隣りに日本人がいたから（笑）

一々言い回しを考えず、自分が感じたことを

スムーズに話し、通じる幸せったらないっす。

一ヶ月前、友人がわたしにしてくれたように、

今日は、彼女がこれから使う布団だったり、日用雑貨だったりを買いに行きました。

退屈な休日（勉強しろよ＾＾；）を潰すことができたので、彼女に感謝ハムニダ。

――

高速バスターミナルまで行く用事ができたので、ダンキンドーナツ買ってきました。

ダンキンドーナツ、母が子どもの頃は日本にもあったらしいです。　なので母はよく、

「ダンキンドーナツ食べたい！」と懐かしがります。　母よ、韓国でなら食べれます。

「ミスタードーナツと一緒だよ！」と友人は言います。　確かに、店に並ぶドーナツ、

どれも似てます。　でも、食べてみたら違いました！　予想を覆されて、惚れました。

どういう驚きがあったかは、書きません。　いや、書けません。

感激を豊かに表現できる語彙力が欲しいです。　グルメリポーターって凄いですね。

母に食べさせたいな。。。

――

バスや地下鉄で、アジュモニ（オバサン）たちに席を譲ると、荷物を持ってくれます。

わたしの荷物を置いてくれました！　触れたその手が温かく、気持ちよかったです。

日本人がーーーっ！

チョデにーーーっ！

キターーーーーーーーーーッ！

日本人留学生がチョデに来ました＾＾

月曜には、もう一人増えるようで。

「色々助けてあげてね。」

国際協力チームの先生、寄宿舎の職員さん、

色々な人にこう言われたけど、わたし、まだ、知らないことだらけなんですけど（笑）

でも、ちょっとしたお姉さん気分です。　妹がいることで、姉は強くなるのかも。

わぁまだドキドキしてます（笑）　だって、不意打ち過ぎます（笑）　学期始まってるし。

写真は、寄宿舎の職員さんに貰った、チンチルバンで貰えるらしい、ゆで玉子です。

さっきは、「あら、ゆりさん、日本語上手ねー。」とからかわれましたが、職員さん、

日本人が来てテンション上がってるわたしを見て、ニコニコしてました。　いい人です。

今月１２日、友人が送ってくれました。

南門通りの桜。

実はこの写真のアングル、去年、「梅が咲く」の題で

ブログ書いたときのアングルと、同じなんですよ！

「梅が咲く」って。　教養ないのがバレバレです（笑）

亡くなった祖母がコレ読んだら、泣きそうです＾＾；

あの写真撮ったとき、そう言や、彼女隣にいたっけ。

その後、尾張屋でお昼食べたっけな。

あれからもう一年が経ったとは。。。　なぁんて思い返しながら、去年のわたしを

思い出して、同じ場所で写真を撮ってくれた、彼女の心意気に胸打たれました。

あ、下は「梅が咲く」のＵＲＬです。　ご確認下さい。　ホント同じアングルだから！

http://blog.waseyobi.com/ogblog/2008/03/post-70.html

桜と言ったらニッポン！　って印象が強いですが、韓国でも咲きますよん（笑）

一番キレイだった時期、

撮り逃してゴメンナサイ。

チョデ本館前の桜です。

もう満開を過ぎてしまいました。

でも、

青い空、

白い校舎（に飛行機雲）、

ピンクの桜 が素敵でしょ。

コントラストが。

学校の周りには、他にも沢山、

キレイな花が咲いてますが、

やっぱ春は桜でしょ！

見つけたとき、一気に春らしい

麗らかな 気持ちになりました。

寄宿舎に続く道の桜は、

今が見頃です。

豪華絢爛ですねぇ。

「花より男子」。

韓国でも大ブレイクしてますが、

それでもやっぱり、花はいい！

春が来たと言うことは、

そろそろ、「花より団子」ならぬ、

「野球よりチキン」の季節です。

光州には、球場があります。

キアタイガースという球団も。

観戦しながら食べるチキンが、

これまた最高なのですが、

二年前、観戦しに行ったら、

応援してたキアが弱過ぎたことと、チキンが妙に美味しかったことが重なって、

野球そっちのけでチキンを食べてしまった思い出があります。

そんなときに使う、ことわざです（笑）　入試には出ません（笑）

昨日は早稲田の卒業式でした。

渡韓以来、早稲田の様子をちょくちょく写メで送ってくれるガイド仲間がいます。

「もしかしたら」と思っていたら、案の定、期待を裏切らず、メールがきました＾＾

物凄ーーーーーーくお世話になった、先輩の写真！！

直接会って、「おめでとうございます」を言えなかったのが残念です。。。

一つ上の代が卒業したかと思うと、妙に焦り出しました。　卒業後のこと。

「自分は感化されやすいタイプ」を理由に、

留学前、将来について、特に真剣になって

考えてませんでした。　でも、そろそろ。

写真は、今日、張起雄教授（前に紹介した

「韓国の民俗」という授業の、担当の先生）

が下さった、ご自身のご著書です。

幸いなことに、「これで勉強してみなさい」と、

教授から本をいただく機会に、何かと恵まれてる気がします。

本当に本当に光栄なことで、その度に、これからも一生懸命勉強しようと思います。

興味があるせいか、韓国語なのに、この授業だけ、よく聞き取れます（笑）

やっぱ民俗学が好きなんだ！　こう気づかされる度に、大学院進学を考えます。

一方で、同期が日本で就活中。　国家試験の勉強中。　教採に向けて勉強中。

わたし一人、呑気に構えてるようで怖いのです。　なんだろ、この焦燥感。

ま、焦っても仕方ないか。　じっくり悩み、考える時期なんだわ。

冷静に、でも情熱は忘れずに、これからの進路を考えてみようと思います。

こっち来て、「完全日本人ですか？」と訊かれたことが、数回あります。

完全日本人。　なんっっぢゃそりゃ。

『絶対彼氏』とかいうドラマ、あったっけ。　それ系？

とか思って、暫し「・・・」のままでいると、

重ねて、「お父さんやお母さんは、韓国人じゃなくて日本人ですか？」と。

ああ！　裏を返せば、「在日の人ですか？」ってことを訊きたかったみたいです。

なので答えは、「はい、完全日本人です。」になるんでしょうが、

完全日本人って、やっぱ可笑しな表現＾＾；と思いました。

イエス！　アイ　アム　パーフェクト　ジャパニーズ！

英語で言うと、余計変。　滑稽さが誇張されます。

胸張ってそう言えるか？　完全な日本人である証拠って、何。

血？　血って何だよ。

なら、日本国籍を取得した在日の人は、不完全な日本人てこと？

それも可笑しな話です。　失礼だし。　ホントに。

なんか、この言葉、言われてから、ずーーーっと、引っ掛かってます。。。

今日もまた、終着駅の見えない文章で申し訳ありませんが、

皆さんも、この言葉について、一度は考えてみる価値、あると思います。

予習したのに、今日の授業はチンプンカンプンでした。

打っても響かない、と言うか、（わたしが）打たれたのに響けなかった、って感じ（笑）

授業中、先生が教科書をマッハで進めるので、文章を目で追うのが大変でした。

日本語の教科書って、漢字、ひらがな、カタカナで構成されてるじゃないですか。

だから、先生が発したことばが、教科書のどの位置にあるか、検索し易いのです。

先生が外来語を発したら、大抵、カタカナを探すでしょ。

言わば、その部分が、瞬時に浮かんで見えるのです！

でも、韓国の教科書は、ほとんどハングルで構成されています。

英語もそうですね、アルファベットで構成されています。

ぜんぶひらがなでかかれたぶんしょうをよむのって、しんどいでしょ。　そんな感じ。

きっと、もっとハングルに目が慣れれば、そんなことないのかも知れませんが。

暫くの間、忍耐＆努力しなきゃです。

――

「どうしてなの？」の文法解析と、

「行かすまい」の解説を、日本語を勉強中の韓国人に聞かれましたが、

普段、そんなこと考えずに使っているので、意外と回答に時間が掛かりました。

日本語を見つめ直す、いい機会になりました（笑）

――

言語って、深いです。

わたしがハングルで論文を書けるようになるには、何年、何十年掛かるのでしょう。

母国語以外で、「立派な」とまでは言いませんが、「読む価値はある」論文くらいは、

書けるようになりたいです！

――

あ、勝ちましたね、日本！　どれだけ韓国とやるんだよ、って思ってました（笑）

学校内に銀行があるのですが、その銀行にテレビがあって、ＷＢＣ放送してたので、

今日は銀行、大賑わいでした（笑）　みんな、銀行に群がって。。。

大勢の韓国人に囲まれてＷＢＣ観るのって、なんか、スパイになった気分でした。

歓喜の声を噛み殺して、足早に授業に向かいました＾＾

ハングルだらけの教材、読んでも読んでもページが進まず、

単語を追うだけの作業では内容理解が全然浅く、

授業が始まって最初の週は、正直、「ヤバイ」と思ってました。

でも、最近、面白くなってきました！

学術書って、出てくる単語が独特と言うか、専門分野の単語なので、

読み進めていくと、だんだんラクになるんだと思います。

道を歩いていて、昨日も今日も、同じ人に出くわすと、親しくなりますよね。

あ、この人、昨日も会った！　すれ違い様に、「こんにちは」って挨拶してみます。

あ、今日もまた会った！　今度は足を止めて、「いいお天気ですね」なんて。

会う度に、親近感が沸き、その人に対する構え方も変わってくる訳です。

単語も一緒。　出くわす単語が同じだと、一々緊張せずに読むことができます。

いま、檀君神話を初めとする、韓国の建国神話の世界に、どっぷりと漬かってます。

神話、面白いっす！

ここ最近、熊女に想いを馳せていたせいか、わたしまで身籠った夢を見ましたよ（笑）

流石に檀君を身籠った訳ではないですが、不思議な夢でした。　母になった夢。

苦いヨモギ、辛いニンニク、暗い洞穴、長い年月、これらが檀君神話を語る上で、

重要な役割を担うのですが、ちょっと今日は、内容の紹介は割愛させて下さい。

早く続きが読みたいので（笑）　へへへ。　すんません。

【参考】金成基 『韓国の伝統文化』 図書出版月印、２００１年

チョデは光州広域市の

東区に位置しますが、

今日は地下鉄に乗って、

西区にある友人の家に

遊びに行きました。

一緒にお昼食べてから、

近くにある公民館風の

ところで勉強しました。

眺めのいい図書室や、

自習室が充実していて、

とっても気に入りました。

名前忘れちゃったんですが、勉強する環境が整った施設で、子供から大人まで、

大勢の人が、本読んだり、勉強したりしてました。　韓国人って、勤勉な気がします。

本屋さんに行っても、ゆっくり座って読むスペースがあるんですよ。　買ってないのに。

購入前の本なのに、その場でじっくり時間かけて読めるんです！　スゴくないっすか！

なので、休日ともなると、本屋さんは家族連れで大賑わいです。

この前、本屋さんの床に座って、夢中になって読んでた、小学生くらいの男の子の顔、

忘れられません。　何かを知ろうという少年の意欲が、キラキラ輝いて見えました。

――

写真は、５・１８自由公園のオブジェです。　今日行った公民館の直ぐ側にあります。

このブログではもう何度も紹介していますが、５・１８とは光州事件のことです。

なんだか。。。　三人の表情、直視できませんでした。　迫力に圧されて。

二年前には感じなかった感情が、込み上げてきました。　鳥肌が。　鼓動も。

やっぱり、知らないで訪れるのと、知って訪れるのとでは、感じ方が全然違いますね。

――

タイトル、「ローマの休日」を捩ったのですが、あまり響きませんでしたね。

本屋が賑わうよ、と。　わたしが感じたまでのことです、すみません。

「（わたしの）韓国（で）の休日（の過ごし方の一例）」が正しいタイトルです。

あ、実際の休暇とは全く異なるのですが、光州事件には、華麗なる休暇という、

軍の作戦名が存在します。　華麗なる、って。。。

日本では、和食以外にも何かと他国発祥の

料理を食べる機会が多かった気がします。

ハンバーガー、スパゲティ、中華。。。

学生なら、和食らしい和食を、三食中一食も

摂らない日があっても、不思議じゃないかも。

でも、韓国は違います。　毎日が韓国料理。

日本に留学に来てる韓国人留学生も、よく、

「何食べたい？」と訊くと、「韓国料理が食べたい」って答えたりします。

国の味が、確固たる地位を獲得していることが、羨ましいです。

特に現地では、手頃かつバリエーションも豊富なので、飽きません。　量も多いし。

日本にいた頃、五食連続キムチチゲを食べたほど、韓国料理が大好きなわたし。

でも、こっち来て一ヶ月。　流石に気分転換したくなりました（笑）

なので、今日はマートでパンの詰め合わせをゲット。　牛乳飲むとあまり調子よくない

のですが、「あんぱんには牛乳でしょ」と思ってしまったのが、悲劇の始まりでした。

寮の売店で、牛乳を買ってから帰ろうと思い、店に入ったのですが、同じタイミングで、

西洋系の女学生が店に入りました。　その学生、何だかゴージャスだしキュート。

西洋系の人を見ると、誰でも美人に思えてしまうのは何故でしょう。

店のアジョシ（オジサン）はちょうど食事中。　奥で、鍋のラーメンをすすってました。

レジまでのろのろ気だるそうに出て来てきたアジョシに申し訳なさを感じつつ、

購入し、店を出ようとしたところ。。。

「アジョシが奢ってあげるよ」。

「まぁ有難う！」と感激の女学生。

......えーーーーーーーーーーっ！　わーーたーーしーーはーーーーっ！？

ですよね！　わたしだって同じ学生ですよ！

あの学生が可愛かったからオマケしたのか。　それなら素直に負けを認めます。

あの学生が留学生だと思ったから、ウェルカムの意味でオマケしたのか。

それなら、わたしにだってマケて貰う権利はありますよ！　ちょっと不服。。。

チキンなわたしは何も行動を起こせなかったのですが、韓国人に間違われたなら、

それはそれでよしとしようと思い、何とも言えない想いを鎮めました。　どぅどぅ、と。

日本人や中国人は、韓国では外見上、現地人と同化してしまいます。

そのことが生活にどのように作用するか。　マイナス面もあるかも知れませんが、　

韓国人として鍛えられた方が、留学生としては幸せかも。　そう思ったんです。

早いもので、韓国に来て、今日で一ヶ月です。

海外に、こんなにも長い期間いるってのも、初めての経験です。

昨日、一昨日と、チョデで教えていらっしゃる日本人の先生にお会いする

機会があったのですが、日本語での会話が下手になった気がします。。。

質問されたら韓国語で回答を作るクセがついてしまって、頭ん中グッチャです。

こっちでも、日本語を勉強中の韓国人とか中国人と日本語で話すことがありますが、

そのときは、実は、自分なりに、易しい日本語で話すようにしています。

身振り手振りも豊富に取り入れたり。　一音一音ハッキリ発音したり。

だから、ネイティブの日本人と話すと、「舞台俳優ですか！」って突っ込まれそうです。

実は、ここ数日、新たな発見とか、面白い経験とかして、ブログに書こうと思って、

実際にパソコンに向かったのですが、どうも文章が浮かんで来ず、ボツにした記事が

二つあります。　一つ書くにも時間がかかって、最近、シンドイです。

（ですが、このブログは、勿論、受験生の皆さんに宛てたものではあるのですが、

誠に勝手ながら、両親にとって、娘の安否確認アイテムの一つでもあるのです。

だから書きます。　娘は書きますよ！　元気ですから！）

日本語、どんどん失われていくようで怖いです。

言語って、使わないと忘れるんですね。。。

日本に帰っても、何らかのカタチで韓国語を使い続けなきゃと思いました。

確かに、大学に入って、英語そっちのけで韓国語の勉強をしていたら、

「マイ ネーム イズ コンドウユリ イムニダ」みたいな、可笑しな事件が発生しました。

これは極端な例ですが、英語を話そうと思うと、韓国語が邪魔をする訳です。

よって、「わたしの名前は近藤友梨ですです」と、余計な表現が入ってしまう。

使わなくなった英語が、わたしの頭から忘れ去られていった訳ですが、

いま正に、使わなくなった日本語が、忘れ去られようとしているのです！

そんな危機感、緊迫した感じを演出すべく、この記事のタイトルは、わざと柳宗悦の

「失はれんとする一朝鮮建築の為に」を捩りました。　伝わったかな、この焦り＾＾；

今日もまた、まとまりのない文章を書いてしまいましたが、安否確認のため、

アップさせていただきます。　すみません、皆さん。

韓国の人々は、どのように日本を理解するのか。

それが知りたくて、この授業取りました。

教科書だけじゃなく、日本で生まれ育った人間が

実際に教室にいるのも、こっちの学生にとって、

勉強になるんじゃないかなぁと思ってますが。。。

自分の生まれ育った国を外から眺めてみるのも、

なかなかいい経験です。　実際に住んでれば、

客観的に「日本」という国を見ることないですし。

今日は、先週に続いて地震についてと、四季と

年中行事、特産物とか学びました。　駅弁とか。　意外と知らないことが＾＾；

地震については、結構な時間をかけました。　日本はなぜ地震が多いのか。

中学生のとき習った、〇〇プレートがどうの、という話が登場し、日本について、

地形から学び直してるので、詳しくなって帰るかも知れません！

そう言や、韓国来てからグラグラ揺れた経験ありません。　ホント地震ない！

日本が地震大国だということを、他の国で生活して初めて実感しました。

この教科書、左ページが日本語、右ページが韓国語になってます！

なので、語学の勉強にいいかも知れません。

こっちの学生たちは、これらの用語を試験に備えて一生懸命憶えますから、

日本人より詳しい学生が、きっといるでしょう。　一応、本場なので頑張ります。

金曜日、韓国語の授業後にクラスメイトと学食でお昼を食べました。

韓国語のクラスには、中国、ベトナム、タイ、ブルネイ、トーゴ等々、

本当に色んな国の学生が集います。　だから教室にいるだけで楽しいっ！

昼食後、ブルネイの学生に、「ヌナと呼んでもいいですか？」と訊かれました。

「ヌナ」とは、男性が年上の女性を呼ぶときの呼称です。

女性が年上の女性を呼ぶときは「オンニ」になります。

ちなみに、年上の男性に対しては、男性は「ヒョン」、女性は「オッパ」を用いますが、

年上男性なら誰にでも「オッパ」を使うと、彼氏がすねたりします。

「オッパ」には深い意味合いがありそうです。。。

韓国ドラマを日本語吹き替えで観ていると、愛する人を「お兄ちゃん」と呼んでいて、

変な気持ちになります。　視聴者の間で、簡単な韓国語が享受されつつあるなら、

そのまま「オッパ」と訳してしまっていいような気もします。　下に解説付けるとか。

日本語の「お兄ちゃん」では語り尽くせないものが、「オッパ」には込められてると！

わたしはそう信じてるのですが、、、話を元に戻します＾＾；

ブルネイ人が日本人を「ヌナ」と呼ぶのは、

まるでママゴトをしてそう呼んでいるようで、

本場の人の目には滑稽に映るかも知れま

せんが、わたしは物凄く嬉しかったです。

年上だと思っていた彼が、実はわたしより

二つも若かった衝撃は抜きとして。。。

弟が欲しかったわたしとしては、この年に

して初めて可愛い弟ができた気分なんですよ！　ヨン様は日本のファンのことを

「家族」と呼んでくれていますが、韓国には元来、自分の側（物理的、精神的共）

にいてくれる人を、自分のことのように捉えると言うか、身近な者として迎え入れ

てくれる人懐っこさがあると思います。　情と言うか。

映画『ＪＳＡ』や『マラソン』に出てくる、「国民的お菓子」と言っても過言ではない、

チョコパイ。　その名も「情」。

このお菓子には、手軽さの一方で、永遠に食べ続けたい美味しさがあります。

気軽に「ヌナ」「オンニ」「ヒョン」「オッパ」と呼び、呼ばれることで、

末永い関係の構築が期待できる韓国社会と、何か関係があるのでしょうか。

チョコパイ「情」のネーミングの由来、調べてみたいです。　調べたら報告します！

今日はホワイトデー。

朝起きて、窓開けて、何か寒いと思ったら、雪が降ってました。

冷たーい感じの雪ではなく、フワフワ舞い散る感じ。　青空に雪。

今日の光州は、メチャメチャ美しい朝を迎えました。　正にホワイトっ！

光州広域市の恋人たち全員に、「おめでとう」を言いたい気分です（´∀` ）

今日はわたしの恋人、早稲田大学さんから、成績のプレゼントがありました。

ホワイトデーにくるなんて、ホント、ナイスタイミングです！

しかも朝イチ！　ホント、早稲田大学さんの愛は重いです（笑）

２００８年度、無事、４４単位獲得しました！　一年間、よく頑張ったなと思います。

派遣留学候補生に選ばれてからは、成績を落とす訳にはいかないので、

一層、気が引き締まりました。　そのことが、いい刺激になったと思います。

早稲田で取得すべき単位は、残すところ必修演習一つと卒論のみ。　寂しいです。

それ取ったら卒業かと思うと。。。　四年間なんて、アッという間ですね。　嗚呼（泣）

クイズです（ジャジャン）。　取れば取るほど寂しくなるものって、なーんだ？

歳ですか？　わたしの場合、単位かも知れません。　取るときは必死ですが、

一年終わって、無事、単位が算入されてるのを見ると、どこか寂しい。　変ですね。

２月１４日はバレンタインデー。

３月１４日はホワイトデー。

では、４月１４日は！？　ブラックデーです＾＾

バレンタインデー、ホワイトデーに洩れた男女が、

チャヂャンミョン（ジャージャー麺）を食べる日。

韓国のジャージャー麺は日本のに比べたら黒い！

「だからブラックデーっていう」と聞いた記憶が。。。

街中が明日のホワイトデーに向けて騒がしい中、

今日は午後の授業がなかったので、

友人と一緒に、市内に遊びに行きました。

こうやって写真見ると、彼氏と行ったっぽいですが、

哀しいかな、食いしん坊の女二人で行ったんです。

日本では抵抗がありますが、郷に入ったので、

女同士ですが、腕を組んで歩きました。

今日みたいに寒い日は、この方が温かくていい。

彼女は中国人。　同い年で背格好も親近感が沸く

感じです。　しかも同じ一人っ子！　「そりゃそうか、

『一人っ子政策』だもんね！」と思いましたが、実は

最近は二、三人産む家庭もあるとか。　ひえぇぇ！　自分の無知に気づきました。

「互いに言葉の違うわたしたちが、韓国語で会話してるって、不思議だよね」と、

彼女は言いました。　ホントそうです。　で、今こうやって話せてることが、嬉しい！

彼女を初めとする中国の友人ができたことで、中国に目が向くようになりました。

いつか行ってみたい、中国！　そして、もっと知りたい、中国について！

「友人の生まれ育った国」と思うと、物凄く身近に感じるようになりました。

二枚目の写真は、韓国の屋台で売ってるホットドッグです。

粗目砂糖が塗してあって、ケチャップを凌ぐほどのインパクトに、初めは「うん？」

って感じでしたが、何か、また食べたくなっちゃいました。　クセになったかも。

花見でも宵宮でもないのに、街中が屋台だらけの韓国。　食べ歩き、楽しいです！

民俗学と民族学。

日本語では聞いただけで違いが分かりませんが。

ミンソクハクとミンジョクハク。

韓国語だと区別できるのが面白いです。

実は、未だに両者の学問的違いにピンときません。

そんなわたしが、「韓国の民俗」という授業を取ってます。

このクマちゃんは、友人がプレゼントしてくれました。

クマちゃんが着てるハンボク（韓服＝チマ・チョゴリ）にも、

色々な意味があるんですよ。　それは再来週習うとして。

日本では女子高生はスカートを短くしますが、

韓国では女子高生は上着を短くします。　腹見えます。

二年前、初めて見たときには驚きましたが、これには、

チマ・チョゴリ由来の美的感覚が現れてるとか。

これは別の先生から習ったことなんですが、とにかく、

そういう、文化の「なぜ！」を探るのが、大好きなんです。

調べて何の役に立つの？　将来それで何をやろうって？

って思うんですが。　......ただ、好きなんですよねぇ。。。

教材は、教授が六ヶ月かけてお作りになったのだそう。

添付ファイルで送られてきたのですが、全部で４５９ページ！　これを近くの印刷屋さん

に持ってって、友人が「高い！」と嘆いたにも関わらず、全部刷って貰いました。

友人は必要なときに必要な分だけ刷って貰うらしいです。　ちょっと太っ腹だった？

でも、留学生は現地学生の二倍も三倍も頑張らなきゃなので、教材側に置いてたいん

ですよね。　本当に高いのか？　２２９５０ウォン。　一枚５０ウォン。

両面印刷だし、製本してくれるなんて思ってなかったので、かなり満足してます＾＾

表紙は本当に綺麗だし、「韓国の民俗」に相応しいイラストを入れてくれた、

お店の人の心意気に感動！　この感動を伝えたいにも関わらず、ご主人が何て言った

か聞き取れず、何度も聞き返し、逆に疲れさせてしまったことは、ごめんなさい（笑）

教授もハラボジ（おじいちゃん）ながらパワフルで、学生を「学友」と呼んで下さり感動！

そのような方が六ヶ月かけてお作りになった教材、スゴイ価値だと思ってます！

様々な人のこころを感じながら、「韓国の民俗」、楽しく学びたいと思います♪

「クロンデ（ところで）」が「クロンディ」になり、

「オモ（驚いたときに出る「まぁ」みたいの）」が「オメ」になる、

全羅道独特の訛りが、最近、耳に心地よくなってきました（笑）

日本にいた頃、よく林権澤監督作品で「クロンディ」とか聞くと、

何か気持ち悪かったのですが、もしかしたら一年後はわたしも

「クロンディ」って言ってるのかも知れません。

一年後の自分がそうなってることをを、密かに願ってたりします。

こちらの総長さんは、「標準語を覚えなさい」と仰いましたが。

―――２００９年度１学期―――

月　韓国語【読み】（５０分×３コマ）／日本の理解（５０分×２コマ）

火　韓国語【聞き取り、会話】（５０分×３コマ）／韓国の伝統文化（５０分×２コマ）

水　韓国語【書き】（５０分×３コマ）

木　韓国の民俗（５０分×２コマ）

金　韓国語【語彙、表現】（５０分×３コマ）

―――計、１４学点（単位）―――

こんな感じで授業とってます。　当たり前ですが、教材が全てハングルです。

たった一人の日本人のために、日本語が載ってる資料なんて、ありゃしません。

教材、読むのだけでも、物凄い時間がかかります。　予習終わりません。。。

そう言や、日本にいた頃、ハングルの本、一冊読みきったことなかったな。

そんな訓練もしないで来てしまったのかと思うと、自分の抜作ぶりに驚きます。

日本にいた頃、先達の勇姿を見ては、「自分もああなれるかなぁ」と憧れましたが、

留学はもう始まってます。　「よーいドン！」で、ストップウォッチはもう動いてます。

自分はどこまで進めるか。　先達に追いつけるか。

焦ったらいいことないのは分かってますが、一日が終わるのが早くて早くて。。。

受験生の皆さんと、似た状況なのかも。

一年後の理想の自分の姿を思い描いて、ただひたすら頑張るだけですね。

頑張りましょう。

【授業時間の解説＠チョデ】

先生によって、休憩を取ったり、ぶっ通しでやって早めに終わったり、異なります。

先週末に行った、健康診断のレポートです。

韓国の全部の大学がこうとは限りませんが、チョデはこんな感じでした＾＾

特に印象的だったものだけ書きます。

まず、視力検査ですが！　いやぁ、難しかった。。。

前に、わたしは視力が２．０と書きましたが、０．７と０．８に落ちてました！

日本のような四択（Ｃ←こういうのの穴が開いてる左右上下を問うの）ではなく、

数字を答えさせるものでした。　つまり十択！　そりゃ下がるわけです。

当てずっぽうで答えたこともありますし、簡単ですよね、日本の視力検査（笑）

日本で調べたのがごく最近ですから、実際に視力が低下した訳ではないと思う

んですよ。　と言うか、そう信じたい（泣）

次に、採血！　日本よか痛くなくて感動でした！　早稲田は採血しませんよ。

そして、尿検査！　実は、チョデでは男女一緒に健康診断を受けます。

直ぐ後ろに男子学生がいるのに、「生理中ですか？」と普通に聞かれました。

ハッとしましたが、恥ずかしがる必要もないかなと考え改めました。

リトマス紙みたいな紙で調べましたよ。　早稲田とはまた違いますね。

最後に、一般診断！　先生が韓国ドラマに出てきそうなスマイルで照れました。

しかも、「僕は日本語が話せるから、どこか具合悪くなったら連絡して下さい」と、

電話番号くれました。　具合悪くなくても連絡しちゃいそうです。　...嘘ですよっ！

見たら、医学部の学生でした。　チョデには医学部も歯学部もあって、そこの学生

たちが診断してくれてたみたいです。　スゴイですよね！

他にも、歯科検診、血圧、身体測定、胸部レントゲンがありました。

以上、韓国での健康診断レポートでした♪

昨日の夜、教会に行きました。　わたしは、クリスチャンではありません。

歌のコンサートがあるとのことだったので、行ってみました。

前々から、早稲田のキャンパス内で韓国人に勧誘される度、

一度は行ってみたいなと思ってました。　これも、一種の文化だと思って。

でも、なかなか足を運ぶ気になれませんでした。

昨日、お誘い下さったのが、こちらの学校でも厚い信頼の置ける方だったので、

安心して同行させていただきました。

コンサートが始まる前、参加者全員で祈祷するのですが、初体験のわたしは、

見様見真似で、暫くの間、目を瞑っていました。

そのとき、イエスに想いを馳せたのではなく、自分の中にいる神様について、

考えてみました。

――わたしにとっての神様は、イエスではありません。

天気がいいとき、素敵な時間を過ごせたとき、美味しい物を食べたとき、

感謝する対象は、イエスではなく、天国にいるおじいちゃん、おばあちゃんです。

また、辛いとき、思い浮かべる顔も、おじいちゃん、おばあちゃんなんです。

嬉しくて、この機会を与えてくれて「ありがとう」。

辛くても、この機会を与えてくれて「ありがとう」。

おじいちゃん、おばあちゃんに、感謝の言葉は欠かさないようにしてますし、

何かあると、心の中で報告します。　写真に向かって話し掛けることもあります。

これからも、わたしを守ってくれる神様がいるとしたら、それは、おじいちゃん、

おばあちゃんなんだと思ってます。――

こんなことを考えていたら、何だか知りませんが、涙がポロポロ零れてきました。

言葉では説明できない何か、興奮が湧き出たみたいです。

わたしの宗教って何だろう。

昨日、お誘い下さった先生に、「ところで友梨は何教なの？」と訊かれました。

こんなこと考えたくないけど、今もし死んじゃったら、仏教だろうなと思いました。

お嫁に行った先が、もし神道とかだったら、神道になるんだろうなと思いました。

「宗教ないです。　何となく仏教ですが、結婚すれば変わるかも知れません」。

何てテキトーな人間なんだ、と思われたかも知れません＾＾；

一緒に行ったインドネシアの大学院生は、家族全員が仏教徒にも関わらず、

自分一人、クリスチャンになったというのに。。。

でもまぁ、おじいちゃん、おばあちゃん教ってことで＾＾

常に誰かに感謝して生きてることに変わりないのだから、いいんじゃないかしら。

【追記】　そう言えば、もう一人忘れちゃいけないのが、弟です。

この世に降り立つ前にいなくなってしまった、わたしの唯一の、きょうだい。

今生きてれば、大学受験？　姉弟仲は、どんな具合だったんだろ。。。

わたしがこの世で体験した、幸せも、苦しみも、弟は味わうことができなかったと

思うと、苦しみなんて、ホントちっぽけなものに見えてきます。

生きたお姉ちゃんは、亡くなった弟の分まで、人生を謳歌しなければなりません。

寮には２４時間利用可能な読書室があります。

そこの部屋は温かいので、特に居心地がいいです。

韓国で生活するようになって、自分の語彙力のなさを、

毎日毎日、痛いほど感じています。

で、今更ですが、真剣に韓国語の勉強をしようと思い。

ワセヨビの自習室を彷彿とさせるその読書室は、

わたしのヤル気をも呼び覚まします。

懐かしい感覚（笑）

今日座った席に、何か落書きがあると思ったら。。。

ふりむくな

うしろには

あすはないから

まえをむけ。

現地学生の字かと。

まさかの日本語の

落書きに、元気を

貰いました＾＾

語彙力のない自分は昨日までの自分！　今日の自分は昨日の自分より、

明日の自分は今日の自分より、成長してるんだ！　今の自分を肯定しよう！

※でも、落書きはいけません＾＾；

←美味しい牛乳チョコ、

という名のチョコ味牛乳、

ホント美味しかったです。

今日は、外国人留学生

向けオリエンテーション

がありました。

記念品として、ポストイ

ットセット貰いました。

ちょうど、買おうと思って

たので、よかったです＾＾

食券とポカリまでいただいてしまって、一食分浮きました（笑）　マジ助かります！

こんなこと言ったら、「円高だからそんなこと気にしなくていいじゃん」と、日本に来てる

留学生に怒られそうですが。。。　ホントいい時期に留学しました。

―――

さて、ポストイットカバーの「ＣＨＯＳＵＮ」と書いてある上に、ハングルがありますが、

これ、漢字に直すと「朝鮮」です。　では、ここで問題（ジャジャン）！

下の、チョデの校章から、皆さんはハングルの「朝鮮」を見つけることができますか？ 

可愛い校章ですよね＾＾

「学」の間に学校名。

これ、寮のベッドの頭の

部分なんですけど。

初めて見つけたときは、

嬉しくなっちゃいました。

―――

外国人専用の韓国語の

授業を受けてますが、

受講生ほとんど中国人。

お陰様で、中国の友人

が着々と増えてます。　これって、中国に留学したのに韓国語を覚えて帰ってくる学生

と同じ状況ですね（笑）　「外国人」という共通点で、仲間意識が芽生えたり。

人間に枠組みなんてないのかも知れませんが、「外国人」は発生する訳です。

いままで遠かった中国人が、一気に近い存在に変わった一週間でした。

今週、チョデは受講申請訂正期間です。

まだ科目登録をしていなかったので、わたしはこの機会に科目登録。

が、ＩＤとパスワードを入力しても科目登録ページにログインできない、

という災難に見舞われ、ここ数日、鬱陶しい毎日を送っていました。

だって、わたしが申請しないうちに、定員になっちゃった科目もあるんだもの。。。

でも、韓国では先生に直接お願いすると何とかなる部分があって、

そのお陰で申請できた科目もありました。　助かったーーー。

―――

さて、明日は健康診断があります。　視力検査が難関です（笑）

視力は「２．０」あるんですが、「オルンチョ（右）」「ウェンチョ（左）」を間違えそう！

幼稚園児だった頃、靴の内側に「みぎ」「ひだり」って書いたことを思い出しました。

どっかに「オルンチョ」「ウェンチョ」って書いとこうかな＾＾；

早稲田にはない採血があるのも緊張です。

―――

韓国の科目登録（１）で「Ｃ以下はリベンジできる」って書きましたが、

チョデでは、Ｃでなくても、自分の望んだ点数でなかったら、リベンジできるみたい。

「外国人だから」と言い訳せず、現地人よりいい点数が取れるよう頑張ります！

結局は、勉強量なんじゃないかしら。　この考えって甘いかな。。。

ワセヨビで培った忍耐力と、早稲田の底力、魅せない訳にはいかないでしょう。

恋人は

早稲田

打ってみました。

ハングルって可愛い＾＾

これまで日本から持って

きた電話で生活してまし

たが、国際電話は怖い。

いくら、いいプランに加入

したって、こっちの友人に

迷惑がかかってしまう。

やっぱ、こっちの携帯があると安心です。　ナント、韓国ではメールアドレス不要です。

番号があればメールできちゃうんです。　よその国の携帯事情を知るのも、一種の文化

研究でしょう。　こうやって韓国の文化を肌で感じて、卒論に活かせたら、と思います。

【追記】　そう言えば、驚いたのが電波の数！　日本は三本じゃないですか。

ところがドッコイ、韓国は六本も立ってます！　ちなみに、中国は四本だそうです＾＾

外国人登録証が出来上がってきたので、

早速、友人を連れ（笑）、銀行口座を開設

しに行きました。

直ぐできました！　スバラシイ！

その後、初めての講義に行って来ました。

「日本の理解」ってやつなんですが、

韓国人が日本をどのように理解するのか、

それが知りたくて、取ってみることにしました。　今日はオリエンテーションだった

のですが、聞き取れる２０％、聞き取れない８０％でした（笑）

しかも先生が訛ってることが判明（笑）　全羅道では、語尾に「イン」が付きます。

味があって好きですが、辞書に載ってる範囲で訛っていただきたいです＾＾

西早稲田キャンパスになるみたいですね。

らしくなーーーーーい！

ちなみに、旧西早稲田キャンパスは早稲田キャンパスです。

地下鉄のチカラって凄いですね。。。

早大正門行きのバスには、停留所として「西早稲田」ってあるのに。

そこは目を瞑るのか！？

早稲田大学各キャンパスへのアクセス、混乱しそうな予感です。

また、今年から、休憩時間変更に伴う授業時間変更とか、

祝日の授業をどうたらとか、わたしがいない間に、色々変わるみたいです＾＾；

帰って直ぐガイド復帰できるように、情報収集はこっちにいても頑張りますっ！

今日は韓国では「三一節」という祝日です。

三・一独立運動を記念する日です。

街中、太極旗だらけです。

今年は三・一独立運動から９０年。　節目の年です。

日本人のわたしは、寮で大人しくカップ麺食べてます。

何となく、今日は外に出たくありません。

過去の日韓の歴史について、きちんと理解してないの

であるから、尚更です。

明日から学校も始まることですし、大人しくしてます。

渡韓してからの疲れが溜まってたのか、昨日は９時前に寝てしまったにも関わらず、

今日は１１時半くらいに起きました。　一日、完全に出遅れた感じです。。。

『おーい、ニッポン』、ご覧になりましたか？　わたしは、皆なの出演中に爆睡してた

ことを悔やみながら、早稲田に想いを馳せつつ、後輩から貰った「かっとばし」を使い、

カップ麺をすすってます。

「かっとばし」は、折れたバットで作られた箸です。　エコグッズの一つですね。

大隈講堂横の、カフェ１２５でお買い求めいただけます。　サイズも色々！

韓国は市内バスが発達してます。　物凄く！

停留所で待ってると、次から次へとやってきます。

電光掲示板に、ズラーッと並んだバスの名前。

「間もなく到着」と点灯すること、引っ切りなし。

同時に何本もバスが到着するのが当たり前。

自分の目当てのバスが来ると、客自ら走って行く。

車内放送では、次の次の停留所の名前まで告げます。

山手線外回りに例えると、「高田馬場」で降りたい人は

「新宿」を出た時点で降りる準備、「新大久保」を出たら

直ぐにボタンを押し、立ってなきゃいけません。

なんか、世界が早く早く、速く速く、進んで行きます＾＾；

昨日は早稲田でできた韓国の友人が光州まで訪ねて

くれたので、一緒にぶらぶらしました。

同じ光州にある、全南大学校を散歩しました。

ロマン溢れるキャンパス。　どうです、この並木道！

冬ソナ（一回しか観たことないけど）っぽくないですか？

至るところに恋人たち。　ラブラブです。

韓国人は、いつも誰かと一緒にいます。

基本、単独行動のわたしとしては、「えー」って感じだったのですが、さすがに昨日は

ちょっと寂しかったですね（笑）　友人と別れてから思い切って一人で定食屋に入った

のですが、一人で食べてるのは、わたしと作業着姿のオジサンだけでした。。。

できることなら、オジサンと相席にして欲しかった（笑）

文化人類学を専攻する者として、「自分スタイル」を貫いてちゃ、いけないと思います。

常に誰かと一緒にいる精神、学びたいと思います。