2009年8月アーカイブ

三週間に渡る、夏の短期留学プログラムが、昨日、無事、修了しました。

三週間は、本当に、速く速く、過ぎていきました。

何だか今、抜け殻状態です。

いつも隣にいた、日本の学生がいないのも、韓国の学生がいないのも、不思議です。

もう直ぐ開講！という事実も、受け入れ難い（笑）

写真は、１８日の午後のプログラムで、韓服を着た時のものです。

今年は、ボランティア学生の立場なので、着る気など、さらさらなかったのですが、

友人がわたしの頭に、男性が被る帽子をのっけたのを、遠くでご覧になった先生が、

半ば羽交い絞め状態（※嫌じゃないけど）で、男性用の鬘（＝ちょんまげ風）を被せ、

「トゥルマギ」という、伝統衣装を着せて下さいました。

これ、結構、似合ってません？

まさか自分が、男性用韓服を着ることになるとは、夢にも思ってませんでした（笑）

この日は他に、お辞儀の仕方を習いました。　種類も豊富、手順もあって、難しいっ！

――

楽しい思い出を胸に、二学期からまた、頑張りたいと思います！

わたしを成長させてくれた、本プログラムに参加した、日韓の仲間に感謝です。

そして。　嗚呼、やっと休肝できる（笑）

短期留学プログラム、

午前中の語学の授業が終われば、

皆で楽しい、お昼ごはーん！

この日はコムタンでした。

日本から来た学生たちは、

「ホッとする味」と言っていました。

もう、見た目からして「やさしい味」です。

チョデ正門近くの、「ハルモニコムタン（おばあちゃんのコムタン）」っていうお店にて。

わたしも初めて行きました！　パンチャン（おかず）も全部美味しかった！

お店らしくなく、自宅でやってます！みたいな雰囲気も、学生たちにウケました。

ハルモニー、チャルモゴッスムニダー（おばあちゃん、ご馳走様でした）。

――

話はガラッと変わって。

寄宿舎のトイレ（※食べ物の話の後にスミマセン）に、偉人の格言が貼ってあります。

英語バージョンと韓国語バージョンがあるのですが。

個室毎に（人物が）違うので、思わず、色んな場所に入ってみたくなります。

とは言え、大体、自分の入る個室って、決まってくるじゃないですか。　癖のように。

で、わたしがよく入るのは、ゲーテの部屋（？）なんですよ。

いいこと言うなぁ（当たり前か！）、と思ったので、載っけます。　訳は書きません。

☆ a man's manners are a mirror in which he shows his portrait

☆ a really great talent finds its happiness in execution

一つ目は、奇しくも、礼儀知らずの人間に会った日に、目に飛び込んできた格言。

二つ目は、ペンダントのように、いつも胸に着けていたい格言です。

「知識は万人と同じ、ただハートが違う」ってのも好きです。　メモし忘れましたが。

そう言えば、受験生の頃、トイレに色々貼ってました。　皆さんも、トイレで勉強します？

これって、意外と重要。　で、知らないうちに、憶えちゃってるんです。　お試しあれ。

いよいよ始まりました、短期留学プログラムっ！

一日目から、ボランティア側が張り切り過ぎて、

日本から来た学生たちを、

かなり疲れさせてしまった感があります。。。

明日、朝９時から授業だけど、皆、大丈夫かな。

『ゆれる』っていう映画を観たことがあります。

わたしには難しい内容でしたが。

今わたしは、留学生としての自分と、ボランティアとしての自分の間で揺れてます（笑）

お酒の勢いもあって、饒舌になり、ボランティアの代表と、帰りに、若干揉めましたが。

論題は、「明日の朝ごはんについて」。　......平和過ぎますか（笑）

でも、わたしにとっては、結構、大きな問題です。

わたしは皆を、完全なる「お客様」としてもてなすのは、どうかと思ってます。

だって、自分で行動してこそ、韓国語能力は伸びるし、文化も身に付きます。

ですが、代表は、いわゆる「ウリ」文化に染まって、帰って欲しいみたいです。

ウリ。　韓国において、無視することのできない、大事な観念です。

何でも皆で一緒に。　温かいですよね。　好きです。　うん、一理ある。　難しいですね。

完全なるシラフで、明日、また話し合ってみます。

お酒が入ると、どういう訳か、口からポロポロ韓国語がこぼれます。　不思議なもんだ。

そして、今日もガブガブ呑んで、分かったことが、一つあります。

わたしは、酔いが醒めるのが、早いみたいです。

気持ちよくなって、フワフワしても、自分で何言ってるか分かるし、一人で歩ける。

暫くすると、つまらないくらい、意識がハッキリしてきます。

限界を知らないと、ブレーキのタイミングが分からないので、怖いです。

まだまだアクセル踏んでてよさそうですが、やっぱ、ほどほどにします、本当に。

では、明日も朝早いので、この辺で。　お休みなさい。　カオスな日記でごめんなさい。

二年前、

自分も参加した、

短期留学プログラムで、

今度は、

現地人として（笑）、

ボランティア学生を

務めることになりました。

わたしは、寄宿舎担当。

その他、通訳したり、

午前中の語学の授業で

お手伝いもします。

寄宿舎担当に課された、最初の仕事。　コレです。

インフルエンザにかかってないか、明日から一週間、朝起きて熱を測るのです。

そん時の、まとめ役。　簡単ですね（笑）

二年前は、こんな仕事、なかったです。　怖いですねぇ、新しい病気って。

――

さて、今年は、毎年一緒の静岡大学から、何故かしら、一人も参加者がいません。

なので、早稲田から八名。　現地のトウミ（お手伝い）学生が十二名。　小規模です。

選考に漏れた現地学生もいるのですが、単位貰えなくても（実は１単位貰える＾＾）、

一緒に活動したいって人は、一緒に活動することになってるので、

最終的にどんな規模になるのか、まだ見えてません。　楽しい三週間になりそうです。

二年前のわたしのように、後輩たちにも、光州で、そしてチョデで、楽しい思い出、

沢山作ってって欲しいです。　そのためにも、裏方仕事、頑張ります！　超楽しみっ！

に、ゾッコンです。

色も可愛いですが、

しょっぱいような、

酸っぱいような、

ほんのり甘いような、

生地が堪らんのです！

中には、ゴマと水飴。

もう、文句なしの組合せ。

左上に写ってる、

ツルッとした感じの餅は、

ソンピョン（松餅）という、

秋夕（＝お盆）の定番。

松の葉で蒸して、

香りづけをします＾＾

「餅」と呼ばれるものが、

韓国には本当に多くて、

見るだけでも楽しい！

食感も気になるので、

結局食べちゃいますが。

餅が身近にあります。

これはヤバイです。

危険です（笑）

日本にいると、餅は、冬に集中して食べてた気がします。

冬休み明け、クラスメイトが、心なしか餅のように膨れてた記憶は、ありませんか？

おやつ代わりに、こんなにしょっちゅう食べてたら、そりゃもう、太りますよね（笑）

それがまぁ、一口サイズなので、ポコポコ食べちゃうんすよー。　あー、危ない危ない。

魅惑のコリアン・フード。　ラヴです。

サイワールドという、韓国版ミクシィにたいのに加入して、

すっかりハマってしまいました（笑）

ブログがご無沙汰してたのも、そのためです。。。

韓国語で日記を書いたり、コメントするのが、かなり楽しい＾＾

付録の画像とかも、一々可愛くて、見入ってしまいます（笑）

特に気に入った、二枚を紹介します。

上は、参鶏湯（サムゲタン）。

下は、ウサギとカメが励まし合ってる、微笑ましい背中です。

参鶏湯、夏なので、そろそろ食べたい。　と思って、約束しました。

――

さて、八月です。　早稲田は、オープンキャンパスの真っ最中ですね。

最後のオーキャンとなる、ガイド四年の皆に、「頑張れ」メールを送ろうとして、

設定間違えて、丑三つ時に送ってしまうという、迷惑行為を働きました。　すまん。

行きたかったなぁ、オーキャン（泣）　今年も、あの「熱い」人込みに埋もれたかった。

受験生の皆さん！　わたしの代わりに、ガイドの皆の勇姿を、見てきて下さい！

で、この夏一番「熱い」思い出を作って、早稲田一色に染まってきて下さい！