受験生の皆さんへ: 2007年12月アーカイブ

今週の土曜日、うちに受験生が泊まります。親戚にあたるんですが、

青森から上京してくる彼女、翌日、とある大学の二次試験なんです。

推薦入試の一次を突破したようで、ホッとひと息。なのも束の間！！

今朝は６時に目が覚めたので、部屋を掃除してました（汗）

実は、去年もうちに、青森から上京してきた妹分の受験生を泊めました。

今回合格すれば、ナントこの部屋から３年連続で、第一志望合格者が

出てる、ってことになるんですよね。やったら縁起のいい部屋ですよね。

去年は紅白の蒲鉾買ってきて、綺麗な飾り切りにして（バイトで覚えた）、

それを、朝ごはんに出してやったっけ。

そのコよりも緊張しちゃって、一体誰が受験するんだ、っていう……

でも、一昨年送り出してくれた親の気持ちが分かった、というか。

大変なのは家族も一緒なんだなぁ、って、気づかされました。感謝です。

という本を、著者である金應教（キム・ウンギョ）教授に

いただきました。昨年度から大変お世話になっている、

大好きな語学の先生なのですが、先日、実家から

届いたりんごを、先生はりんごが好物でらっしゃることを

知っていたので、持って行ったところ、「お返しに」という

ことで、今日の朝に出版されたという、明日じゃなきゃ

店頭に並ばない、できたてホヤホヤの本を、いただいて

　　　　　　　　　　　　　しまいました。

本当に本当に感激したのですが、その気持ちを韓国語で巧く表現できない

自分がいて、改めて「頑張ろう」と思いました。

本の扉にメッセージが書かれてありました。ニュアンスは伝わるのに、

韓国語に忠実に訳すと、日本語が滑稽なんですね。意訳しなければなりません。

実はわたし、意訳好きなんですよ。でも、模試ってけっこう意訳許さないですよね。

だからアテにしちゃいけません。

久々に雨が降りましたね。大隈講堂の横にあるイチョウの葉が、

きれいな黄色の絨毯になってましたよ。

わたし、雨上がりの夜景が大好きでして、帰りの電車の窓にへばりつくようにして

眺めてました。晴れた日の夜景よりキラキラしてませんか？？

「雨降りは嫌い」ってひと多いですが、今度是非見てみてください。

今日はブログ２本も書いてしまいましたが、レポート提出が控えてるため、

明日から２、３日ご無沙汰するかも知れません。すみません。頑張ります。