難熟語？

学生のみなさんとのやりとりの中で見つかった、入試問題や入試制度のtrivialな知識を紹介します。｢実用価値｣より｢あぁそうですか、と息抜きしてもらう｣ための紹介ですので、念の為。

さて、センター試験も終了しました。読解量は減って楽になった反面、ちょっとだけ語彙（単語・熟語）のレベルが上がった気がするなーというのが個人的な感想です。

問題の選択肢中におやっ（？）という表現がありました。

紹介します。

Yuko:      You'll never guess what my husband bought me for my birthday.

Bethany:   What?

Yuko:      He bought me exactly the same thing as last year.

Bethany:   (          )

1. It must have cost you an arm and a leg.

2. Oh, well. At least he remembered your birthday.

（選択肢以下省略）

（2 010センター―第２問Ｂ―問１）

正解は、2.ですね。

「うちのだんなが誕生日に、昨年のとまったく同じもの（プレゼント）を買ったんだよー！」というYukoの愚痴に対して、Bethanyが「だんなさん、少なくとも誕生日は覚えていたのねー。」と皮肉（？）で返答する場面です。正解はこれで問題ないのですが...。

選択肢の1.がどんな意味だか分かりますか？

直訳すると...

「それは、あなたに手と足がかかった（手と足を失わせた）に違いない？？？」

です。

こりゃ熟語だな（お恥ずかしいのですが意味は知りませんでした）。と思って辞書を調べると載っていました。

だそうです。

正解ではないにせよ、こんな熟語普通受験では覚えないよなー。